劳动节的随想:关于996,关于劳动的第一需要!

前几日,连续几篇文章被删除,当此“百年变局”之下,很多话看来也不方便多说。那就换一下笔锋,写点别的话题吧。

又是一年五一劳动节,总想说点什么。既然是劳动节,就写点关于劳动的感想。

 

996,多数人注定无处可逃

 

最近一段时间,关于996的话题,一度在网络上热炒。作为一个前IT人,我经历过比较变态的加班,包括当年作为外包工程师在华为也工作过一段时间,自然知道高强度的加班意味着什么——超高强度的加班,对身体和精神,都是剧烈的透支。回忆起来,有一段时间的连续加班,身心俱疲几乎崩溃。

 

并不是我能力不行,在我读大学本科的时候,就获得过学校的计算机竞赛大奖;也不是我的体力不行,当年大学在野战部队实习的时候,连指导员还说我是当侦察兵的好苗子。

 

所以,我很能理解眼下高强度加班的年轻人。说真的热爱事业的,应该有不少,更多的还是生活的无奈。实际上,算上一线城市的通勤时间,一般至少要提前1个多小时出门搭乘地铁或者公交,这么算起来,其实远不止996,差不多七点就要起床,晚上11点以后才可能入睡。——而高强度的脑力劳动,往往容易神经过度兴奋,晚上不容易睡好。

 

人类通过斗争,才实现的8小时*5天的工作制。到了技术越来越进步,自动化程度越来越高的今天,反而劳动时间大大延长。不仅要求加班理直气壮,而且即使不加班,通过无处不在的移动互联网,老板和主管,也随时可以和你联系上,安排事情或者网上办公。

 

无论是中国还是美国,这几十年来,平均工作时间是加长的。因为资权越来越占据上风,而人们越来越原子化,这种资本强大力量和话语权的不对等。资权可以拿着中国的“人口红利”,以无声的压力胁迫员工——你不干,有的是人想干;你干不好,随时可以被替换掉;你不想加班,那你随时可以卷包袱走人。

 

而差不多也是在最近,美国电商巨头亚马逊构建了一个人工智能系统,可以追踪公司仓储物流中心每一名员工的工作效率。如果一名员工上班时长时间不干活,系统会自动生成警告甚至解雇指令。对这一系统持批评观点的人士说,人工智能系统看到的只是数字,而不是人,有些工人抱怨说“被当成了机器人”,有人甚至直言不敢上厕所。

 

其实我以前思考过,为什么美国社会这些年,变得越来越糟糕,越来越堕落,美国人民的工作时间越来越长,债务却越来越多,一旦失业,很多中产阶级很快就要流落街头。

 

答案恐怕要追溯到1980-1990年代,前苏联解体以后,很多西方发达国家,普通人的生活并没有变得更好。相反,这些年是愈来愈倒退。道理很简单,前苏联的解体,让美国的资本主义失去了制衡的力量,不用和社会主义苏联比赛,看那个国家的百姓生活质量好,从而体现出制度优势来。——失去了约束的资权,开始吞噬一切,包括资本主义自身。

 

难道中国不是制衡美国的力量吗?是,也不是!有没有发现?那些叫嚣996的,多数都有美国资本的背景,无论是阿里、京东、还是拼多多,还有当年xx连跳的富士康......

 

更要命的是,本应该最有能力,最有责任抗击和平衡美国资本主义的主角,中国国资以外的资本,大部分都有美资背景。也就是说,在全球资本主义层面上,中国最成功的资本家,和美国的资本家,很多是一条裤子的(虽然人家未必看得起,也有各种矛盾斗争,但是对于割韭菜,大家心照不宣的配合)。

 

生于这样的时代,我们多数人注定无路可逃。因为国内资本,容纳不了那么多的就业。而挟带着互联网凶猛流量的互联网企业,裹挟了这个社会的太多东西。

 

不管怎么样抱怨,经过几十年的膨胀修炼,现代资本主义达到了登峰造极的境界。通过技术的手段加强,KPI将会更加精准,对人力资源的使用,将会更加科学(也就是压榨到更接近极致)。

 

而房贷、子女教育、医疗、各种种草的时尚消费......从另一个角度,逼着更多的年轻人,不得不加入996的队伍。

 

技术,本应该让世界变得更美好,让人们活得更轻松;但是,如果资权过于强大,技术就会成为资本的帮凶,无论是人力的极度压榨,又或者是无情的裁员,甚至是心灵鸡汤的洗脑。

 

劳动,是第一需要!

 

马克思和恩格斯所说的理想社会,有一个基本特征,社会的物质生活极大丰富,人们按需分配,不愁吃穿,也不必为社会的不公平而烦恼.......我其实看重的是后面一句话,劳动成为人们的需要。

 

虽然我反对996,但是我热爱劳动(如果公众号评劳模,龙某应该是全国前一百名以内,原创文章过千),尊重劳动者。虽然劳动未必能够致富,但是从社会而言,劳动创造财富;而对于个人来说,避免堕落的最佳方式,就是正常的劳动和生活。

 

1999年,美国出了一本“神书”《穷爸爸,富爸爸》,后来很快引入到了国内。这本书的作者,是一位日裔美国人——罗伯特.清崎。这本书讲述了清崎的两个爸爸:“穷爸爸”是他的亲生父亲,一个高学历的教育官员;“富爸爸”是他好朋友的父亲,高中没毕业却善于投资理财。清崎遵从“穷爸爸”为他设计的人生道路:上大学,服兵役,参加越战,走过了平凡的人生初期。直到1977年,清崎亲眼目睹一生辛劳的“穷爸爸”失了业,“富爸爸”则成了夏威夷最富有的人之一。罗伯特·清崎毅然追寻“富爸爸”的脚步,踏入商界,从此登上了致富快车。清崎以亲身经历的财富故事,展示了“穷爸爸”和“富爸爸”截然不同的金钱观和财富观——穷人为钱工作,富人让钱为自己工作。

 

这本畅销书全球销量超过2900万册,估计盗版的数量也不少。稍微上点岁数的读者,应该也被那一波的流量给带过。毕竟很长一段时间,连央视的节目都讨论得不亦说乎。

 

可惜,这是一个坑,超级大坑!这本叙事一般,充满鸡汤味道的大众读物,其实是金融资本家给全球普通民众的一波“传销”教育,所谓的全民理财教育,就是为全球金融资本家培养韭菜。当普通人被“财富自由”的神话蛊惑的时候,相信“钱生钱”,可以让钱为自己服务,距离金融资本“割韭菜”就不远了。

 

有意思的是,这本书出版一年多,美国的互联网泡沫破裂;这本书发行不到10年,2008年美国金融海啸爆发;而到了今天,美国的制造业(包括很多西方大国),开始显露出来系统性的制造业危机,无论是军工,还是民航,包括很多传统的制造业,质量问题层出不穷.......

 

这背后的道理,再也简单不过:如果人人都不热心去劳动,都想不劳而获,都想去靠“钱生钱”,这个社会早晚会崩溃的。

 

其实,对于已经成功的个人来说,即使是已经实现了财富自由,实际上劳动仍然是第一需要。

 

劳动不仅创造财富,而且劳动能够保护你的财富。中国古人云:“耕读传家”。其实有深刻的哲理:

——热爱劳动,心理上就会认可“劳动创造财富”的理念,就明白“天上不会掉馅饼”。对各种理财,“钱生钱”就不会有那么大的热心,也就不会掉入到各种大坑里。在这个时代,留着钱不理财,你就可以超过99%以上的理财产品。

 

——热爱劳动,就会珍惜财富。在农田里滴过汗水的人,知道盘中餐粒粒皆辛苦,对粮食会倍加珍惜。同样道理,热爱劳动,并且通过劳动取得生活的人,花钱就不会大手大脚,不会把钱浪费在无谓的事物上。

 

——热爱劳动,生活就会比较充实,就会远离那些“损友”,同时也会避开各种醉生梦死的环境。这也是为什么那么多拆迁以后,身家千万的,仍然愿意做清洁工人、小店老板,他们比任何理财专家,更能够守护好自己的财富。

 

——热爱劳动,特别是合适强度的体力劳动,生活作息就比较有规律,身体的状况就会比较好,这减少了生病的开支可能,相反,饱食终日,脑满肥肠,往往是各种“三高”、各种“富贵病”缠身。

 

......

因此,对于个人来说,如果实现了一定的“财富自由”,最好的理财方式,就是合适的劳动。

 

而对一个国家来说,就更不必说了。劳动会让国民变得更加聪明,人类所有的思维进步,大部分都是来自解决现实的问题。

 

主席说过一句话:“高贵者最愚蠢,卑贱者最聪明。”现在想来,主席所指的“卑贱者”其实就是普通劳动者,而“高贵者”即是食利阶层。动手的人,会心灵手巧,会在实践中摸索出很多解决问题的办法,而不动手的“高贵者”,除了夸夸其谈,面对问题其实只能徒呼奈何。

 

长久的不劳而获,人就会变成废物。一个人如此,一个国家也是如此。是为五一劳动节,献给所有劳动者的一曲颂歌。

996劳动节劳动第一需要

相关文章

海归博士“跑”快递,是人才浪费吗?
近日,上海市邮政管理局组织推荐圆通速递1名高层次技术人才申报快递工程技术高级职称,因该名人才为海归博士,这一消息一度冲上热搜,引发网友广泛关注。 图源:网络 海归博士居然去跑快递?不少人对此提出异议。其实不然,这位海归博士和和奔走在街头巷尾、跑赢最后一公里的快递小哥职责不同,他跑的是数据、模型和算法,坐镇后方为快递小哥们乃至整个物流网络担任智囊,探索快递服务最优解。人们之所以惊讶于海归博士跑快递,主要还是认为快递行业没有技术含量,需要的是力气而非学历。殊不知,随着5G、物联网、人工智能等新技术的应用,快递...[详细]
2021-01-21
拼多多22岁女孩深夜猝死,背后真相扎心
据拼多多微博消息,2020年12月29号凌晨1:30,女员工张某在与同事走回家的路上突然捂腹,昏厥倒地。 同事立即呼叫120将其送往乌鲁木齐医院,历经6小时抢救依然无效,不幸离世,年仅22岁。 22岁,是一个女孩最美的时候,是开始为自己梦想拼搏的时候,大好年华才刚刚开始,为什么生命却终止于此! 这个女孩在去世前,在岗位上连续工作了30个小时,平时甚至会经常加班到两三点。 还有自称是内部员工的网友爆料,很多买菜部的同事每个月工作时长甚至超过了300个小时。 这个对工作充满热情的女孩,生前的内部knock签名...[详细]
2021-01-10
应届生拒绝996被辞退?
对996、007说不,不能让劳动者单独去说,需要劳动监察部门的介入。 1月6日,上海小伙小江爆料称,自己是2020应届毕业生,于2020年7月2日入职申通快递。9月7日,申通快递副总监找下属谈话,说部门要求9点以后下班,这是为你们负责,还称不要在这个年纪谈恋爱。 小江由于拒绝无意义的加班,于9月9日被告知因试用期不合格被辞退。小江遂向青浦区仲裁委提交申请,仲裁委裁定申通快递构成违法解除劳动合同行为,判决依法支付赔偿金,对此申通快递提起上诉。 正观视评: 应届生拒绝996被辞退这事,申通内部人员回应说,与事...[详细]
2021-01-08
先看时针还是先看分针?
对于初学看钟表的小朋友来说,应该先看分针,再看时针。 这个问题,我摆渡了一下,似乎基本上都是按照习惯先看时针,再看分针。但我为什么强烈建议先看分针呢?看看下面一个例子: 对于这个钟表上显示的时间,由于时针指向的是5附近,对于绝大多数初学的小朋友来说,很容易误读成5点,等到他再去看时针指向11,就会自然读成5:55 而如果我们过于强调时针在5的附近,是没到5,下图就有可能被读成9:10 通过先读分针,很容易判断时针有没有超过看起来指向的那个数字。如果分钟没有过12,在表面的左侧,则说明时针没有达到那个看起来...[详细]
2020-10-08
陆奇离职百度市值蒸发527亿美元 百度陷入“至暗时刻”?
中国互联网在过去的二十年中似乎只有一张名片BAT,不过在进入移动时代之后,又有新生的TMD对于排名的头几把交椅有所窥视。在这其中,马云在电商领域独步天下,后来者难以望其项背;马化腾依靠着社交领域构建了一条宽广的护城河,任何企图向其发起冲锋的竞争者们每次都是还未触及城墙就已经溺死于河中;似乎只有作为万年老三的百度地位不那么坚固,而且其核心领域的搜索业务也遭遇了多方面的冲击。最近,百度更是遭遇了2005年上市以来首次的季度亏损。 中国互联网的格局似乎在多年以后终于迎来了改变。截至目前,百度的市值相对于一年前的...[详细]
2019-05-29
怒刷存在感的“形式主义加班” 究竟成全了谁的利益?
别人加班我也加、领导不走我不走,这两句口头禅似乎已经成为了现在许多职场工作者之间约定俗成的职场潜规则。到了原本规定的下班的时间,但是如果领导不走,那么员工也不能走,同时,还要做出一副正在卖力办公的样子给老板看,这不仅是欺骗领导,更是在自欺欺人。但讽刺的是,这种所谓的形式主义加班却能在领导的心目中留下一个努力工作、优秀员工的好印象,并成为领导和老板对其进行表扬和赞许的资本。目前,这种形式主义加班正在各大企业中蔓延开来,与此同时造成的赏罚不公、恶化企业环境等问题,更是十分严重。 为了工作需要员工进行加班是一种...[详细]
2019-05-23
腾讯马化腾和万达王健林联手? 这对“神仙组合”要做什么?
5月8日,马化腾、王健林同时现身北京丰科万达广场。一位是国内互联网行业的大佬,一个是国内房地产界的大佬,两个人一起现身肯定不是为了来一局紧张刺激的王者荣耀,那么又是什么原因将两个人联系在一起的呢? 其实早在2014年,万达就曾与腾讯等合作成立万达电商,试图协调多方资源进行电商时代的零售尝试。所以当腾讯有意将线上游戏业务探索至线下活动时,万达自然就成为了首选目标。 2018年5月30日,万达、腾讯以及腾讯旗下子公司高灯宣布,三方将成立一家合资网络科技公司丙晟科技,共同打造全球领先的线上线下融合新消费模式。这...[详细]
2019-05-10
古人上班迟到怎么办?后果竟然这么严重!!
从校园到职场,大家多少都有过迟到的经历,要么被罚款要么被批评,相信不少人都深有体会,今天330灵异小编就和大家分享一下古代上班族的日常生活,经过对比,大家会发现现代也挺好的。 士农工商,古代起床早的不是农民,反而是公认金饭碗的京城高级公务员们。皇帝为了体现自己的勤勉,一般上朝都是卯时,也就是早晨五点到七点,放古代叫点卯,用现代话来讲是点名。 330灵异小编想了一下,那些住的离紫禁城稍微远点的官员,交通条件有限,肯定要提前一两个小时起床,摊上明朝魏忠贤主政的时候,还不能骑马坐轿子,估计每个上早朝的清晨,都能...[详细]
2019-05-10
LETV回来了 贾跃亭下周能回国吗?
自从2017年7月贾跃亭奔赴美国开始自己的造车梦之后,贾跃亭下周回国就成为了网民调侃的话语,不过直到2019年5月,两年时间几乎就要过去了,贾跃亭回国依旧是遥遥无期。这两年来对于贾跃亭来说造车梦依旧遥遥无期,而自己赖以成名的乐视集团更是已经到了生死存亡的关头。 白衣骑士孙宏斌在投入巨额资金之后只能是选择退身幕后,改名乐融集团以期有所作为,如今终于是守得云开见月明,当年那个一手拉开了互联网电视大幕的LETV回来了。 不同于互联网电视概念当诞生的时候,在经历了VR、AI、IoT等概念之后,智能电视是否还能是红...[详细]
2019-05-09
李彦宏候选工程院院士遭网民反对 竞价排名已是百度无可避免的阴影
4月30日,经中国工程院主席团审定,最终确定2019年中国工程院院士增选有效候选人共531位,并根据《中国工程院院士增选工作实施办法》的规定予以公布。其中来自于企业的候选人共有114位,不过相对于其他的候选人,当网友们发现李彦宏也出现在这个名单上的时候,就立刻引起了轩然大波。 很多网友特别是医疗行业的从业人士更是对此保持了很大的意见,并根据《中国工程院章程》第二章第五条明确要求品行端正方可被提名并当选为院士的要求,认为李彦宏不符合品行端正这一条。那么李彦宏又是怎么成为众矢之的的呢? 相信很多人在生病的时候...[详细]
2019-05-06
不堪996工作制压力,陶溪川的裸辞族:我为什么选择裸辞
时下,社会各界热议996职场高压,而裸辞这一行为,则无疑是各种回应乃至对抗不合理工作模式的方式之中,最具力量、最有态度但也最具挑战性、最需要勇气的一种。 4月20日,景德镇陶溪川通过的一篇名为「召集100位裸辞青年,一起逃离北上广」的文章送出一百份景德镇单程机票,想要通过这种方式,召集一线城市中被996压抑的年轻人,一起逃离北上广,趣陶溪川春秋大集度过一段放松的时光。这种方式吸引数万人围观。而我有幸受邀出现在现场,并看到了这些裸辞青年们。 在现场,我们采访了一些裸辞青年,来聊聊他们选择裸辞背后的故事: 我...[详细]
2019-05-05
劳动节的随想:关于996,关于劳动的第一需要!
前几日,连续几篇文章被删除,当此百年变局之下,很多话看来也不方便多说。那就换一下笔锋,写点别的话题吧。 又是一年五一劳动节,总想说点什么。既然是劳动节,就写点关于劳动的感...[详细]
2019-05-03
反对996工作制《我,到点下班》:不加班拯救全世界
最近开播的一部日剧,大概是996工作制反对者们的最贴切的心声 《我,到点下班》 。 所谓996大家应该不陌生了,即早晨9点上班,晚上9点下班,一周工作6天的疯魔加班模式,简称996。对于9...[详细]
2019-04-27
暂停支持应用控制器Xposed框架:App能偷偷打开你的微信,点开公众号文章刷量,
今天安卓社区出了一个小新闻。 在太极Xposed模块的公众号虚拟框架中,推送了这样一篇文章《关于暂停支持应用控制器的通知》。 长话短说,就是 有一个插件可以在用户不知道的情况下,打...[详细]
2019-04-23
996工作制:当奋斗与健康只能二选一 被迫“996”又有资格成为谁的兄弟?
早上9点上班,晚上9点下班,每周连续工作6天,这就是最近在网上被讨论的很激烈的996工作制。最近一段时间,这个名为996工作制的名词突然火了,工作996,生病ICU一段本来流传在程序员之间...[详细]
2019-04-19
  • 怒刷存在感的“形式主义加班” 究竟成全了谁的利益?
    别人加班我也加、领导不走我不走,这两句口头禅似乎已经成为了现在许多职场工作者之间约定俗成的职场潜规则。到了原本规定的下班的时间,但是如果领导不走,那么员工也不能走,同时,还要做出一副正在卖力办公的样子给老板看,这不仅是欺骗领导,更是在自欺欺人。但讽刺的是,这种所谓的形式主义加班却能在领导的心目中留下一个努力工作、优秀员工的好印象,并成为领导和老板对其进行表扬和赞许的资本。目前,这种形式主义加班正在各大企业中蔓延开来,与此同时造成的赏罚不公、恶化企业环境等问题,更是十分严重。 为了工作需要员工进行加班是一种...
  • 腾讯马化腾和万达王健林联手? 这对“神仙组合”要做什么?
    5月8日,马化腾、王健林同时现身北京丰科万达广场。一位是国内互联网行业的大佬,一个是国内房地产界的大佬,两个人一起现身肯定不是为了来一局紧张刺激的王者荣耀,那么又是什么原因将两个人联系在一起的呢? 其实早在2014年,万达就曾与腾讯等合作成立万达电商,试图协调多方资源进行电商时代的零售尝试。所以当腾讯有意将线上游戏业务探索至线下活动时,万达自然就成为了首选目标。 2018年5月30日,万达、腾讯以及腾讯旗下子公司高灯宣布,三方将成立一家合资网络科技公司丙晟科技,共同打造全球领先的线上线下融合新消费模式。这...
  • 劳动节的随想:关于996,关于劳动的第一需要!
    前几日,连续几篇文章被删除,当此百年变局之下,很多话看来也不方便多说。那就换一下笔锋,写点别的话题吧。 又是一年五一劳动节,总想说点什么。既然是劳动节,就写点关于劳动的感...
  • 陆奇离职百度市值蒸发527亿美元 百度陷入“至暗时刻”?
    中国互联网在过去的二十年中似乎只有一张名片BAT,不过在进入移动时代之后,又有新生的TMD对于排名的头几把交椅有所窥视。在这其中,马云在电商领域独步天下,后来者难以望其项背;马化腾依靠着社交领域构建了一条宽广的护城河,任何企图向其发起冲锋的竞争者们每次都是还未触及城墙就已经溺死于河中;似乎只有作为万年老三的百度地位不那么坚固,而且其核心领域的搜索业务也遭遇了多方面的冲击。最近,百度更是遭遇了2005年上市以来首次的季度亏损。 中国互联网的格局似乎在多年以后终于迎来了改变。截至目前,百度的市值相对于一年前的...
  • 海归博士“跑”快递,是人才浪费吗?
    近日,上海市邮政管理局组织推荐圆通速递1名高层次技术人才申报快递工程技术高级职称,因该名人才为海归博士,这一消息一度冲上热搜,引发网友广泛关注。 图源:网络 海归博士居然去跑快递?不少人对此提出异议。其实不然,这位海归博士和和奔走在街头巷尾、跑赢最后一公里的快递小哥职责不同,他跑的是数据、模型和算法,坐镇后方为快递小哥们乃至整个物流网络担任智囊,探索快递服务最优解。人们之所以惊讶于海归博士跑快递,主要还是认为快递行业没有技术含量,需要的是力气而非学历。殊不知,随着5G、物联网、人工智能等新技术的应用,快递...
  • 李彦宏候选工程院院士遭网民反对 竞价排名已是百度无可避免的阴影
    4月30日,经中国工程院主席团审定,最终确定2019年中国工程院院士增选有效候选人共531位,并根据《中国工程院院士增选工作实施办法》的规定予以公布。其中来自于企业的候选人共有114位,不过相对于其他的候选人,当网友们发现李彦宏也出现在这个名单上的时候,就立刻引起了轩然大波。 很多网友特别是医疗行业的从业人士更是对此保持了很大的意见,并根据《中国工程院章程》第二章第五条明确要求品行端正方可被提名并当选为院士的要求,认为李彦宏不符合品行端正这一条。那么李彦宏又是怎么成为众矢之的的呢? 相信很多人在生病的时候...
  • 反对996工作制《我,到点下班》:不加班拯救全世界
    最近开播的一部日剧,大概是996工作制反对者们的最贴切的心声 《我,到点下班》 。 所谓996大家应该不陌生了,即早晨9点上班,晚上9点下班,一周工作6天的疯魔加班模式,简称996。对于9...
  • LETV回来了 贾跃亭下周能回国吗?
    自从2017年7月贾跃亭奔赴美国开始自己的造车梦之后,贾跃亭下周回国就成为了网民调侃的话语,不过直到2019年5月,两年时间几乎就要过去了,贾跃亭回国依旧是遥遥无期。这两年来对于贾跃亭来说造车梦依旧遥遥无期,而自己赖以成名的乐视集团更是已经到了生死存亡的关头。 白衣骑士孙宏斌在投入巨额资金之后只能是选择退身幕后,改名乐融集团以期有所作为,如今终于是守得云开见月明,当年那个一手拉开了互联网电视大幕的LETV回来了。 不同于互联网电视概念当诞生的时候,在经历了VR、AI、IoT等概念之后,智能电视是否还能是红...
  • 应届生拒绝996被辞退?
    对996、007说不,不能让劳动者单独去说,需要劳动监察部门的介入。 1月6日,上海小伙小江爆料称,自己是2020应届毕业生,于2020年7月2日入职申通快递。9月7日,申通快递副总监找下属谈话,说部门要求9点以后下班,这是为你们负责,还称不要在这个年纪谈恋爱。 小江由于拒绝无意义的加班,于9月9日被告知因试用期不合格被辞退。小江遂向青浦区仲裁委提交申请,仲裁委裁定申通快递构成违法解除劳动合同行为,判决依法支付赔偿金,对此申通快递提起上诉。 正观视评: 应届生拒绝996被辞退这事,申通内部人员回应说,与事...
  • 996工作制:当奋斗与健康只能二选一 被迫“996”又有资格成为谁的兄弟?
    早上9点上班,晚上9点下班,每周连续工作6天,这就是最近在网上被讨论的很激烈的996工作制。最近一段时间,这个名为996工作制的名词突然火了,工作996,生病ICU一段本来流传在程序员之间...